中近世ドイツ都市史を研究する渡邉さんの日々 2009年夏からドイツに留学中(2013年9月に帰国しました)


by schembart

文献紹介『中世のドイツ都市1150-1550年』(その5)

Eberhard Isenmann, Die deutsche Stadt im Mittelalter 1150-1550. Stadtgestalt, Recht, Verfassung, Stadtregiment, Kirche, Gesellschaft, Wirtschaft, Wien/Köln/Weimar 2012.
『中世のドイツ都市1150-1550年』

先週から5回に渡ってご紹介してきましたイーゼンマン都市史概説書の紹介も今回で終了です。いやはや長かったですね。今回は、中世都市の社会経済、とくに家族や同職組合などの社会の形、そしてさまざまな経済活動を論じる第8章、第9章の目次をご紹介します。社会経済史・商業史研究で一般的な定訳に関しても心もとないところがあるので、誤訳などありましたら、ご教示いただければ幸いです。目次の紹介だけですが、とっても良い勉強になりました。目次だけでこんなに大変なのに、やはり翻訳というものは骨の折れる仕事なのですね。敬服しちゃいます。ぼくもいつかは、翻訳の仕事もやってみたいと思います。

*****

Vorwort
はじめに

Einleitung
序論


1 Die Stadt und ihre Bewohner
都市とその住民


2 Stadtbürger, Stadtrecht und Stadtverfassung
都市民、都市法、都市制度


3 Bischofsstädte, Freie Städte, Reichsstädte - Landstädte (Territorialstädte) - grundherrschaftliche Städte - Städtebünde
司教都市、自由都市、帝国都市―領邦都市―土地領主の支配都市―都市同盟


4 Die Stadtregiment und städtische Einrichtungen: Rat und Gemeinde - Organisation der Ratsregierung - Gefahrenabwehr und gute Ordnung - Gerichtsbarkeit - Finanzen - Bildungs- und Fürsorgeeinrichtungen
都市統治と都市の諸施設:市参事会とゲマインデ―参事会統治の組織―防衛と良き秩序―裁判権―財政―教育・救貧諸施設


5 Stadt und Kirche
都市と教会


6 Die Stadt und ihr Umland - Städtelandschaften und Städtenetze
都市と周辺地―諸都市が織りなす景観帯と諸都市ネットワーク


7 Sozialstruktur
社会構造



8 Sozialformen und Sozialgruppen: Familie, Verwandtschaft und Haus - Gilden, Gesellschaften und Zünfte
社会の形と社会集団:家族、親族、家―商業組合、仲間団体、同職組合


8.1 Familie, Verwandtschaft und Haus (Haushalt)
家族、親族、家(家計)

8.1.1 Formen der Familie und Verwandtschaft
家族と親族の諸形式
8.1.2 Das "ganze Haus"
「全き家」
8.1.3 Ehe und Familie
結婚と家族
8.1.3.1 Ehe, Eheschließung und Ehetrennung
結婚、婚姻締結、別居
8.1.3.2 Eheliches Güterrecht und Erbrecht
婚姻上の財産法と相続法
8.1.3.3 Hausherrliche Gewalt, Vormundschaft und rechtliche Stellung der Frau
家長の権限、後見、女性の法的地位
8.1.3.4 Hauswirtschaft und berufliche Erwerbstätigkeit der Frau
女性の家政と職業上の就業
8.1.3.5 Kinder und Kindheit
子供と幼年期
8.1.4 Die wirtschaftliche und politische Bedeutung von Familie und Verwandtschaft
家族と親族の経済上および政治的な意味
8.1.5 Wanderung und zwischenstädtischer Versippung
移動と都市間の姻戚関係

8.2 Grundformen genossenschaftlicher Verbandsbildung: Eid, Einung, Bruderschaft, Gilde, Zunft
仲間団体的集団形成の基本形式:宣誓、盟約、兄弟団、ギルド、同職組合


8.3 Kaufmannsgilden, Fahrtgenossenschaften (Hansen), Geschlechter- und Trinkstubengesellschaften
商人ギルド、航海組合(ハンザ)、都市門閥・酒房団体

8.3.1 Kaufmannsgilden und Fahrtgenossenschaften
商人ギルドと航海組合
8.3.2 Geschlechter- und Trinkstubengesellschaften
都市門閥・酒房団体

8.4 Handwerker- und Kleinhändlerzünfte - Politische Zünfte
手工業者・小商い同職組合―政治的ツンフト

8.4.1 Terminologie
専門用語
8.4.2 Zunftentstehungstheorien
同職組合の成立理論
8.4.3 Die Herausbildung der Zunft und ihrer Organisationsform am Beispiel früher Basler Zünfte
初期バーゼルの事例にみる同職組合の形成とその組織形態
8.4.4 Gewerbliche Zünfte und politische Zünfte
職業上の同職組合と政治的ツンフト
8.4.5 Was ist eine Zunft?
ツンフトとは何か?
8.4.6 Die Anzahl der gewerblichen und politischen Zünfte
職業上および政治的ツンフトの数
8.4.7 Die Bauform der Zunft
同職組合の構成様式
8.4.7.1 Die Bruderschaft der Zunft
同職組合の兄弟団
8.4.7.2 Die Zunftstube
同職組合酒房
8.4.7.3 Der Gewerbeverband und seine wirtschaftlichen Zwangsrechte
職業上の結びつきとその経済上の強制権
8.4.8 Der Zugang zur Zunft
同職組合の門戸
8.4.9 Frauen in der Zunft - Frauenzünfte
同職組合のなかの女性たち―女性同職組合
8.4.10 Verfassung und Organisation der gewerblichen und politischen Zunft
職業的および政治的ツンフトの制度と組織
8.4.10.1 Zunftversammlung, Zunftmeister und Zunftvorstand
ツンフト集会、ツンフト長、ツンフト指導層
8.4.10.2 Beschränkung der Autonomie und Unterordnung der Zunft
ツンフトの自治制限と下部組織
8.4.11 Stadt ohne Zünfte - Handwerk ohne Zunftbildung
ツンフトなき都市―ツンフトを形成しなかった手工業
8.4.11.1 Nürnberg
ニュルンベルク
8.4.11.2 Die Zerschlagung der Zünfte in südwestdeutschen Städten 1548/50
1548/50年の西南ドイツ都市におけるツンフトの粉砕
8.4.12 Zwischenstädtische Zunftverbindungen und Handwerkerbünde
都市間ツンフト結合と手工業同盟

8.5 Handwerksgesellen und Gesellenverbände
手工業職人と職人組合

8.5.1 Status und Lebensweise der Handwerksgesellen
手工業職人の地位と生き方
8.5.2 Die Anzahl der Gesellen in Handwerksbetrieben und in der Stadt
手工業営業と都市における職人の数
8.5.3 Mobilität und Migration von Handwerksgesellen und Handwerksmeistern
職人と親方の可動性と移住
8.5.4 Das Arbeitsverhältnis
雇用関係
8.5.4.1 Verdingung und Pflichten
請負と義務
8.5.4.2 Die Arbeitszeit
労働時間
8.5.4.3 Lohn und Lohnstruktur
賃金と賃金構造
8.5.5 Gesellenbewegungen und Gesellenvereinigungen
職人運動と職人組合
8.5.5.1 Gründe für die Entstehung von Gesellenbewegungen
職人運動発生の諸原因
8.5.5.2 Formen von Gesellenvereinigungen
職人組合の諸形式
8.5.5.2.1 "Geschenkte Handwerke"
「シェンクがなされる手工業」
8.5.5.2.2 Organisationsformen und Leistungen von Gesellenvereinigungen
職人組合の構造と役割
8.5.5.3 Lohn- und Arbeitskampf
賃金・労働闘争
8.5.5.3.1 Streik
ストライキ
8.5.5.3.2 Boykott
ボイコット
8.5.6 Disziplinierung und Reglementierung der Gesellen
職人の規律化と規制
8.5.6.1 Eingriffe von Meistern und Rat in die Gesellenvereinigungen
職人組合に対する親方と市参事会の介入
8.5.6.2 Knechtsordnungen
徒弟条令


9 Wirtschaftsformen und Wirtschaftsleben
経済の形と経済生活


9.1 Das Handwerk unter den Bedingungen des Zunftwesens
同職組合制度条件下における手工業

9.1.1 Die Produktionsweise
生産方法
9.1.2 Zünftige Produktionsverhältnisse
同職組合の生産関係
9.1.2.1 Angleichung der Produktionsbedingungen
生産条件の統一化
9.1.2.2 Kartell- und Monopolfunktionen der Zünfte - handwerkliche Kartellbildungen
同職組合のカルテル・独占機能―手工業のカルテル形成
9.1.2.3 Waren die Zünfte innovationsfeindliche?
同職組合は刷新に敵対的だったのか?

9.2. Großgewerbliche Produktion und neue Produktionsbereiche
大事業的生産と新たな生産領域

9.2.1 Technische Innovationen und wirtschaftliche Strukturveränderungen
技術の刷新と経済上の構造変遷
9.2.1.1 Maschinenkraft - Technische Erfindungen und Innovationen
機械の力―技術上の発明と刷新
9.2.1.2 Energieversorgung
エネルギー供給
9.2.1.3 Buchdruck mit beweglichen Lettern und Buchverlag
活版印刷と活字本出版
9.2.1.4 Textilgewerbe: Barchent-, Leinen-, Tuch- und Seidenproduktion
織物業:バルヘント、亜麻、毛織物、絹織物生産
9.2.1.5 Metallgewerbe und Montanwesen
金属加工業と鉱山業
9.2.1.6 Arbeitsteilung und Arbeitszerlegung - Dezentrale Produktion
分業と労働分担―非中心的生産
9.2.2 Der Verlag
問屋制

9.3 Einzelhandel- und Kleinhandel (Krämer, Höker)
小売業(小売商人、露店商)


9.4 Groß- und Fernhandel
大・遠隔地商業

9.4.1 Der Kaufmann und seine Ausbildung
商人とその教育
9.4.2 Kaufmännisches Schriftwesen und Buchführung
商人の文書利用と簿記
9.4.3 Handelstechniken und Geschäftspraktiken
商売上の技術と業務上の戦術
9.4.3.1 Information und Kommunikation
情報とコミュニケーション
9.4.3.2 Disposition in Einkauf und Verkauf
買い入れと売り出しの計画
9.4.4 Jahrmärkte und Messen
年市と大市
9.4.5 Hansen - Kommissionen - Gesellschaftshandel und Handelsgesellschaften
ハンザ―買い出し―組合交易と商社
9.4.5.1 Handelsformen und Handelspraktiken der Hanse - Hansischer Gesellschaftshandel
ハンザの商業形式と商売上の戦略―ハンザによる組合交易
9.4.5.2 Oberdeutsche Handelsgesellschaften
南ドイツの商社
9.4.5.2.1 Kapital und Arbeit
資本と労働
9.4.5.2.2 Vertragsdauer
契約期間
9.4.5.2.3 Inhaltliche Regelungen von Gesellschaftsverträgen
会社契約の内容に関する規定
9.4.5.2.4 Die Große Ravensburger Handelsgesellschaft
ラーベンスブルクの大商社
9.4.5.2.5 Die Familiengesellschaft der Fugger
フッガー家商社
9.4.5.2.6 Kapitalstärken und Gewinnraten von Handelsgesellschften
商社の資本力と収益率
9.4.6 Der Aktionsradius des Fernhandels
遠隔地商業の活動範囲
9.4.6.1 Kölner Handelsbeziehungen
ケルンの商業関係
9.4.6.2 Handelsbeziehungen und geschäftliche Aktivitäten oberdeutscher Kaufleute, Gesellschaften und Firmen
南ドイツの商人、商社、会社の商業関係と業務諸活動

9.5 Die Hanse
ハンザ

9.5.1 Der Begriff "Hanse" und die Entstehung der hansischen Handelsgemeinschaften
「ハンザ」概念とハンザの共同商業の成立
9.5.2 Handelsrichtungen und Warensortimente
商業の販路と品目
9.5.3 Die Handelskontore
商業支社商館
9.5.4 Hansische Niederlassungs- und Handelsprivilegien
ハンザの居住・商業特権
9.5.5 Kaufmanns- und Städtehansa
商人ハンザと都市ハンザ
9.5.6 Rechtsnatur und Organisationsformen der Hanse: Hansetage und Hansedrittel
ハンザの権利上の性質と組織形式:ハンザ会議とハンザ3分の1会議
9.5.7 Angehörige der Hanse
ハンザの所属メンバー
9.5.8 Die Hanse als politische und militärische Macht
政治的・軍事的権力としてのハンザ
9.5.9 Konkurrenten der Hanse
ハンザの諸ライバル

9.6 Kredit, Zahlungsverkehr und Rentengeschäft
信用、支払流通、定期金商売

9.6.1 Kreditnachfrage, Kreditformen und Zahlungsverkehr
信用貸しの需要、信用貸しの諸形式、支払流通
9.6.1.1 Die Kreditbedürftigkeit der Wirtschaft
経済の信用貸しの必要性
9.6.1.2 Kreditformen und Zahlungsverkehr
信用貸しの諸形式と支払流通
9.6.1.2.1 Borgkauf und Lieferungsgeschäft
信用買いと定期引き渡し取引
9.6.1.2.2 Schuldschein, Wechselbrief und Kontokorrent
借用証、手形証書、当座勘定
9.6.1.2.3 Kredite von Juden, Lombarden und Carwenzen
ユダヤ人、ロンバルディア人、カオール商人の信用貸し
9.6.1.2.4 Beziehungen zu italienischen Bank- und Handelshäusern
イタリアの銀行・商業家門とのつながり
9.6.2 Formen und Bedeutung des Rentengeschäfts
定期金商売の形式と意味
9.6.2.1 Die Rente und ihre Begründung
定期金とその正当化
9.6.2.2 Rententypen
定期金の諸タイプ
9.6.2.3 Rentenfuß
定期金の基盤
9.6.2.4 Rentenablösung
定期金の償却
9.6.2.5 Formen, Bedeutung und Funktionen des Rentengeschäfts
定期金商売の形式、意味、機能
9.6.2.6 Der Rentenmarkt
定期金市場
9.6.3 Gläubigerschutz und Vollstreckungsmittel
債権者保護と執行手段

9.7 Wirtschaftsrecht und Wirtschaftsethik
経済法と経済倫理

9.7.1 Kauf und Verkauf - Gerechter Preis
売り買い―公定価格
9.7.1.1 Vorkauf und Aufkauf
先買いと買占め
9.7.1.2 Unredlicher Kauf
不誠実な売買
9.7.1.3 Der gerechte Preis
公定価格
9.7.2 Wucher und Zinsverbot
高利と利子徴収の禁止
9.7.2.1 Der Wucher und seine Sanktionierung
高利とその制裁
9.7.2.2 Die Begründung des Zinsverbots
利子禁止の正当化
9.7.2.3 Kirchliche Zinsverbote
教会上の利子禁止
9.7.2.4 Umgehung des Zinsverbots und Zinstitel
利子禁止のすり抜けと利子の名目
9.7.2.5 Kommunale Wucher- und Zinsverbote
都市共同体による高利・利子徴収の禁令
9.7.3 Wirtschaftsethische Kritik an Geschäftstypen und Geschäftspraktiken
商売諸タイプと商業上の諸戦略に対する経済倫理的批判
9.7.4 Monopolgesetzgebung des Reichs und städtische Handelsgesellschaften 1512-1548
1512~1548年における帝国独占関連立法と都市の商社

9.8 Kommunale Wirtschaftsordnung und obrigkeitliche Wirtschaftspolitik
都市共同体の経済条令と都市統治機関による経済政策

9.8.1 Versorgungspolitik
供給政策
9.8.1.1 Bevorratungsverordnungen, kommunale Speicher und Maßnahmen der Marktsteuerung
保存規定、都市共同体の貯蔵庫と市場制御対策
9.8.1.2 Kommunale Kornkäufe auf fremden Märkten
自由市場における都市共同体の穀物買い入れ
9.8.2 Preis- und Lohntaxen
価格・賃金規定
9.8.2.1 Preis- und Qualitätstaxierung
価格・品質評価
9.8.2.2 Lohntaxen
賃金規定
9.8.3 Stadtwirtschaft, Nahrungsprinzip und Gemeinwohl
都市経済、生計維持原則、公共の福利
9.8.3.1 Angebots- und Marktregulierung
供給・市場統制
9.8.3.2 Wirtschaftspolitik und Wirtschaftförderung
経済政策と経済振興

9.9 Wirtschaftliche Strukturen, Trends und Konjunkturen
経済構造、動向、景気



10 Quellen und Literatur
史料と参考文献


Register
索引

*****
[PR]
by schembart | 2012-10-17 05:09 | 文献紹介 | Comments(0)